La francophonie en Orient
9h15 Mme Lamiaa Al-Sadaty, universitaire et journaliste à Al-Ahram Hebdo, La francophonie en Égypte
10h45 M. Stéphane Nappez, Président de l’Association Baraques Walden, Normandie, Présentation du projet Retours d’Orient
Le français en rythme
14h00 à 17h00 Slammons la francophonie, slams présentés par les élèves du collège Boieldieu, du lycée Jeanne d’Arc et les étudiants de l’Alliance française de Normandie ainsi que les étudiants de l’Université de Rouen Normandie
Chorale : chants francophones interprétés par les élèves du collège Boieldieu et du lycée Jeanne d’Arc.
********************************************
La francophonie en Egypte par Lamiaa Al-Sadaty
Où en est l’Egypte d’aujourd’hui de la francophonie ?
Aborder la présence de la langue française en Egypte évoque toujours deux images lointaines : celle d’une Egypte du XIXème siècle : cosmopolite où le modèle européen, et surtout celui de la France, s’impose comme le modèle idéal d’ouverture sur autrui. L’autre image est liée à celle du monde des lettres et des médias. Des noms d’écrivains égyptiens d’expression française du début du XXème siècle caressent ainsi l’esprit comme Ahmed Rassim, Georges Henein, etc. Quant au monde des médias, la présence du français en Egypte est marquée par des journaux qui ont été publiés il y a trois siècles environ depuis l’Expédition, ou encore récemment par la sortie de l’hebdomadaire Al Ahram Hebdo (1994), et le lancement de la chaîne Nile TV. Entre une image historique et une autre contemporaine, l’étude de la francophonie en Egypte se fait en laissant dans l’ombre la réalité sociolinguistique.
Journaliste spécialisée sur la culture et écrivaine égyptienne, Lamiaa ALSADATY a écrit de nombreux articles en arabe pour le quotidien d’expression arabe Al Ahram, la revue mensuelle Dad publiée par l’Union des écrivains égyptiens, ainsi que pour l’hebdomadaire d’expression française Al Ahram Hebdo.
Titulaire d’un doctorat en Sciences du langage de l’Université d’Aix-Marseille, elle porte un intérêt particulier à la francophonie notamment dans le monde arabe. La langue arabe ne manque pas non plus à sa sphère de prédilection ; ainsi a-t-elle été chargée de cours de langue et de traduction français-arabe dans plusieurs instituts et universités égyptiennes.
Présentation du projet Retours d’Orient par M. Stéphane Nappez, Président de l’Association Baraques Walden
Entre octobre 2021 et juin 2022, dans le cadre du bicentenaire de la naissance de Flaubert, l'association Baraques Walden, l'agence Normandie Livre & Lecture et les Instituts français de Tunisie et d'Égypte ont confié à six autrices et auteurs méditerrannéens de se constituer en binômes avec autant de leurs collègues normands. Chaque binôme s'est alors emparé d'une figure féminine réelle, imaginaire ou symbolique ayant marqué le siècle de Flaubert…> En savoir plus
Stéphane Nappez est auteur et président de l'association Baraques Walden. En 2020, il lance le projet Bowary dans le cadre du festival littéraire Terres de Paroles. Deux ans plus tard, avec le soutien du Département de la Seine-Maritime, il auto-construit une cabane dans le parc de l'abbaye de Jumièges. Marrainée par l'écrivaine Marie-Nimier, la cabane accueille des résidences d'auteurs soutenues par le Centre national du livre. L'association est également soutenue par Rouen Seine Normande 2028.
