Lundi 13 mars / Après-midi
La francophonie, une ouverture sur l'autre
|
15h
|
M. Ferid Memmich, ancien représentant personnel du Président de la République de la Tunisie auprès de l'OIF, Le sommet de la Francophonie de Djerba, 2022 : pour quoi faire ?
|
|
16h
|
Mme Wafa Ghorbel, universitaire et écrivaine ; rencontre et débat autour de son roman Le Jasmin noir Modératrice : Chrystel Troncy, directrice du département des sciences du langage et de la communication, Université de Rouen Normandie
|
Le français en Tunisie : un statut paradoxal par Wafa Ghobel
Le français en Tunisie a un statut paradoxal : d’une deuxième langue, ou « d’une langue vivante étrangère privilégiée », il ne cesse de perdre ce privilège pour devenir une langue étrangère, tout court. Toutefois, pendant que la plupart des jeunes en perdent l’usage en dépit du fait qu’il soit enseigné dès les premières années de l’école primaire – voire en même temps que l’arabe dans les écoles privées –, les écoles, collèges et lycées françaises (et francophones) pullulent dans les grandes villes et sont l’apanage d’une certaine élite sociale…
Wafa Ghorbel est une romancière franco-tunisienne. Elle a publié deux romans : Le Jasmin noir (La Maison Tunisienne du Livre, 2016) qui a obtenu le prix Comar d’or – Découverte 2016 ainsi que le prix de la Fête des Écrivains de la région de Sfax 2016, et Le Tango de la déesse des dunes (La Maison Tunisienne du Livre, 2017) qui a obtenu le prix Béchir Khraief du roman de la Foire Internationale du Livre de Tunis 2018, le prix Zoubeida B’chir de la création littéraire féminine du CRÉDIF 2018 et le prix de la Fête des Écrivains de la région de Sfax 2017.
Universitaire, docteure en Littérature et Civilisation en Françaises, elle a soutenu à la Sorbonne Nouvelle – Paris 3 une thèse sur « Le Mal dans l’œuvre romanesque de Georges Bataille » et a publié plusieurs articles sur les écrits de ce même écrivain et sur ceux de Marguerite Duras. Par ailleurs, elle est auteure-compositrice-interprète. Elle chante et conçoit des spectacles métissés où elle croise les musiques orientales et occidentales.
Concert
|
18h-19h
|
Spectacle Mes Tissages de Mme Wafa Ghorbel, universitaire, romancière et auteure-compositrice-interprète ; accompagnée de M. Mehdi Trabelsi, pianiste
|
Mes Tissages est un spectacle intimiste piano-voix constitué de reprises de chansons universelles, essentiellement françaises (chansons à texte) en arabe (dialectal et littéraire) ou alternant arabe et français. La majorité des textes est l’œuvre de Wafa Ghorbel. Il s’agit de traductions ou d’adaptations des poèmes originaux. Mehdi Trabelsi, le pianiste, revisite ces titres à sa façon. Imprégné essentiellement de musique occidentale classique, il soutient la voix de la chanteuse dans sa démarche où métissage est le mot d’ordre, un métissage reposant sur le principe dialogique, une vision homogénéisante de la musique et de la culture sans volonté d’altérer les spécificités propres à chaque genre.
|
